Prevodi imen, okrajšav in blagovnih znamk tekstilnih vlaken

Ne spreglejte: Nadzor in kazenske določbe za tekstil in obutev

17.7.2012 je bila v Uradnem listu RS št. 54 objavljena Uredba o izvajanju Uredbe (EU) o imenih tekstilnih vlaken. Z Uredbo so določeni pristojni organ in kazenske določbe za izvajanje Uredbe (EU) št. 1007/2011 o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem ...

Ne spreglejte: Vloga sodnega izvedenca v postopku reklamacije

Kdo so sodni izvedenci, kaj je izvedensko mnenje, kako sodni izvedenec podaja ugotovitve in katere so najpogostejše reklamacije v primeru tekstilnih izdelkov si preberite v sestavku.

Ne spreglejte: Svetovanje

Ste pravkar opazili novo/neznano oznako na vašem tekstilnem izdelku ali obutvi? Potrebujete informacije o varnostnih in ostalih splošnih zahtevah za tekstilne izdelke in obutev na tujih trgih! Poznamo odgovore na mnoga vprašanja! Pošljite vprašanje na info@oznake-tekstila.si.

Ne spreglejte: Nakup posameznih novic

So vam naše novice/informacije všeč? Če želite katero od novic/informacij kupiti, ne da bi pri tem sklenili naročniško razmerje, nam sporočite vašo željo na info@oznake-tekstila.si. Poslali vam bomo del novice/informacije (brez obveznosti), na podlagi katere se boste lažje odločiti o nakupu!

Ne spreglejte: Naš prevajalnik ni le prevajalnik!

Naš prevajalnik vam ponuja generična imena vlaken v vseh uradnih jezikih EU ter nekaterih drugih. Prav tako pridno prevaja imena blagovnih znamk in okrajšav v generična imena. Preizkusite ga! Če pa prevajalnik vašim zahtevam ne bo ustregel, se obrnite na nas. Pišite nam na info@oznake-tekstila.si.

Prevodi imen, okrajšav in blagovnih znamk tekstilnih vlaken

Najpogostejši problemi pri navajanju surovinske sestave tekstilnih izdelkov so neprevedena generična imena ter navedba blagovnih znamk in okrajšav brez dodatne navedbe generičnih imen vlaken. Da bi bilo teh problemov manj lahko s spodnjim prevajalnikom poiščete:

generična imena tekstilnih vlaken v uradnih jezikih držav članic EU ter v hrvaškem, srbskem in turškem jeziku;
generična imena vlaken, ki so navedena kot blagovne znamke v surovinski sestavi (v prevajalniku so zajete samo tiste blagovne znamke, ki imajo veljaven status zaščite);
generična imena vlaken, ki so navedena kot okrajšave v surovinski sestavi (okrajšave (kode) so povzete po dveh standardih DIN 60001-1 : 2001 Textile Faserstoffe. Teil 1: Naturfasern und Kurzzeichen ter ISO 2076 : 2001 Textiles – Man–made fibres – Generic names; dodatno so navedene tudi nekatere okrajšave, ki niso standardizirane, so pa prisotne na trgu).

Prevajalnik

V prazno mesto prevajalnika (spodaj), vpišite generično ime (v slovenskem ali drugem jeziku), okrajšavo ali blagovno znamko tekstilnega vlakna ter kliknite na gumb Išči. V primeru, da ni najdenih rezultatov za vaš iskani pojem, poskusite še z osnovnim Iskalnikom (desno zgoraj).

Prost dostop je omogočen vsem uporabnikom za generično ime poliamid, blagovno znamko Tactel® ter okrajšavo PA. Naročnikom strani Oznake-tekstila.si je omogočen dostop do prevodov vseh generičnih imen vlaken (v vse uradne jezike držav članic EU in obratno + hrvaški, srbski in turški jezik), iskanje generičnih imen po blagovnih znamkah in okrajšavah. Naročilo na spletne strani, lahko izvedete v Uporabnikovem kotičku → Registracija.